Cañon del Colca, del 30/10 al 3/11
Entrez s'il vous plait ...
Entren por favor...
Pierre peinte à la " Cruz del Condor "
Bienvenidos al Cañon del Colca, el segundo más profundo del mundo (el primero está también muy cerca)... Y bienvenidos a la Cruz del Condor!
Au début d'une rando de Corporaque à Yanque ( à côté de Chivay ), deux enfants ne voulaient plus quitter María, surtout le petit garcon qui est tombé amoureux je crois ...
En una caminata encontramos estos dos hermanos que venían corriendo en nuestra busca, el pequeño no me dejaba marchar, no sé qué pasó que se enamoró !
María avec nos deux compagnons de route du moment, Christian (d'Allemagne) et David (d'Amerique du Nord), qui font semblant de toucher un cactus, la suite de l'histoire nous montrera que ça peux faire très mal !!!
Yo con dos de los amigos con los que fuimos al Cañon, Christian (de Alemania ) y David (de EE.UU ) . Hacíamos cómo que tocábamos el cactus, cactus que luego nos dará qué hablar, presisamente por tocarlo...
Sur le chemin, on a découvert deux tombes collectives pres-Incas, et Maria nous expliquait le rôle de chaque os , séquence émotion ...
Encontramos unas tumbas colectivas al parecer pre-incas y pude reconocer los diferenes huesos del cuerpo HUMANO ! Qué impresión !!!
On a eu une journée très agréable et des paysages superbes , qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour être heureux !!!
Aquí con David, pasamos un día genial viendo paisajes muy muy bonitos, caminamos unas 5 horas y cruzamos dos pequeños cañones , uno , por donde pudimos y el otro por un magnífico puente, que veremos después .
Il faut bien regarder avant de s'assoir ...
Había que mirar bien antes de sentarse...
Malgré le livre que nous a prété Alain à Lima, on a réussi à se perdre !!!
En dessous du pont ( offert par le Canada vers 1992 ), on peut voir des restes de cavernes Incas qui servaient à stocker des céréales car à cet endroit, il y a toujours beaucoup de vent frais (effet venturi), qui permettait de conserver ces graines et autre même quand il faisait chaud . C'est impressionnant de les imaginer y porter tout ça avec des cordes pour ne pas tomber à cette hauteur ... Sur la photo ce n'est pas évident mais les cavitées sont à environ 40 mètres de l'eau !!!
Debajo del puente ( regalado por Canadá en el año 1992 ) , hay restos de cavernas donde los incas guardaban los granos de cereal , pues aquí con el fresquito que corre se conservaban mucho tiempo. lo que nos preguntamos es cómo hacían para bajar ahí todo porque
está mu alto !!! Unos 40m al río. Creemos que lo hacían con ayuda de cuerdas... Algo también muy interesante es que la vida de estas gentes ha cambiado mucho desde la construcción de este puente pues están mejor comunicados con sus tierras de cultivo !!! Majetes los canadienses, eh ?
Musée de Yanque ; techniques Incas pour déformer le crâne des enfants de la haute classe sociale pour "marquer la différence" ... Le seul problème est que leur espérance de vie en était diminué !!! Donc deux des moyens utilisé : cordes serrées ou avec planchettes de bois ... Laquelle vous plairait le plus ?
En el museo ... Algo que nos dejó de piedra : Técnica inca para deformar el craneo de los niños desde el nacimiento, y todo esto sólo para marcar la diferencia social !!! Pues los incas no tenían sólo cosas buenas ! Su esperanza de vida disminuyó considerablemente y muchas enfermedades acontecieron... No se os ocurra intentarlo !!!
Soirée animée dans un restaurant de Chivay , avec un groupe de musique et un beau couple qui nous montrait des danses traditionnelles agréables à voir ...
Por la noche, en Chivay, acudimos con nuestros compis de viaje ( Chistian y David) a una velada con cena, música y danza para los "turist" . Ambiente : te sacamos hasta los higadillos,( todo super caro y no muy bueno) pero nos reimos mucho y nos encantó la sonrisa de la bailarina , guapa, eh ?
Un très beau couple devant la vallée de Colca , on devine en bas à gauche un oasis de verdure près de la rivière, mais on n'y est pas descendu mais resté à Cabanaconde car Maria avait de la fièvre . Un jour de repos et Hop ! en pleine forme !!!
Una pareja muy guapa ante el Valle del Colca :-) Se adivina abajo el oasis y la vegetación cerca del río pero finalmente no bajamos pues al día suguiente yo estaba con fiebre y mocos . Qué pena!!! Aunque no sé si mi rodilla hubiera aguantado los 1000 m de bajada, lo dudo :-(
Très belle variétée de cactus dont j'ai gardé un morceau d' épine dans mon pouce en souvenir pendant deux semaines ... De retour à Aréquipa, une infirmière m'a fait tomber dans les pommes de douleur à causes des piqures d'anestésies locales (avant la charcuterie ...) et je me suis réveillé avec l'assistante qui me tenait les jambes en l'air, l'infirmière qui me faisait respirer un truc fort et Maria très prés de moi ... C'est elle qui a pris les choses en main !!! aprés l'action, elle avait une grosse larme sur la joue car elle a eu très peur que c'était à cause de l'anestésie car ma repiration était irrégulière ... Je crois quelle tient à moi !!!
Una muy bella variedad de cactus que nos costó un buen disgustillo, pues accidentalmente Greg lo tocó y una espina quedó dentro de su dedo gordo, al regreso a Arequipa fuimos a una enfermería ( un pocon demasiado rústica, la verdad ) Y Greg se desmayó cuando la señora le urgaba en el dedo con mucho dolor . Qué miedo pasé !!! Aunque reaccioné muy bien ante el peligro. Se despertó enseguida cuando le tumbamos , subimos las piernas y ella le hizo respirar alcohol. Greg lo cuenta así : "Y me desperté con : la asistenta que me sujetaba las piernas, la enfermera que me hacía respirar algo fuerte y María muy cerca de mí ... Fué ella quien tomó las riendas de la situación porque la enfermera no reaccionó mucho... Después tenía una lágrima en la mejilla porque había tenido mucho miedo de que el desmallo fuese a causa de la anestesia pues la respiración era muy rara....Creo que me quiere mucho " 
Avec des terrasses de culture de maïs derrière
Unas terrazas de maiz detrás.
Trouvez Maria sur la photo !!! très dur sans agrandir ...
Busquen a Walli !!! ( María ) Pero será imposible sin agrandarla ( haz clic encima )
C'est très raide !
Muy empinada la bajada....
Sur le sentier qui descend vers Tapay, mais on a fait qu'une partie ( c'était le jours où Maria avait de la fièvre )
Malgré le livre que nous a prété Alain à Lima, on a réussi à se perdre !!!
En effet il y a pleins de sentiers partout, pour aller à leurs champs, alors il faut avoir une vision génerale de la ballade pour se retrouver, et on a réussi !!! On a fait un grand tour à droite de la photo pour arriver au pont que l'on devine au centre, puis on est monté à gauche jusqu'au village de Yanque où on a visité un chouette musée .
Aún con el super libro que nos prestó Alain ( nuestro amigo en Lima ) nos perdimos !!!
No era fácil, había muchos caminos...Finalmente dimos una gran vuelta hacia la derecha de la foto para cruzar el primer cañon y llegamos al puente que se ve a la izda de Greg para cruzar el segundo...Un poco de aventura no está mal!
Sur plusieurs km, l'eau était canalisé ainsi avec, dans les parties les plus verticales, une sorte d'escalier pour ne pas que l'eau aille trop vite et ainsi mieux la controler .
Durante varios km seguimos este canal que canalizaba el agua para regar los campos, en algunas partes cuando este era más vertical hacían una escalera para controlar la velocidad de ésta , inteligente, eh ? Inca !!! Más tarde os enseñaremos otras construcciones también muy inteligentes que estos mismos construyeron .
Durante varios km seguimos este canal que canalizaba el agua para regar los campos, en algunas partes cuando este era más vertical hacían una escalera para controlar la velocidad de ésta , inteligente, eh ? Inca !!! Más tarde os enseñaremos otras construcciones también muy inteligentes que estos mismos construyeron .
En dessous du pont ( offert par le Canada vers 1992 ), on peut voir des restes de cavernes Incas qui servaient à stocker des céréales car à cet endroit, il y a toujours beaucoup de vent frais (effet venturi), qui permettait de conserver ces graines et autre même quand il faisait chaud . C'est impressionnant de les imaginer y porter tout ça avec des cordes pour ne pas tomber à cette hauteur ... Sur la photo ce n'est pas évident mais les cavitées sont à environ 40 mètres de l'eau !!!
Debajo del puente ( regalado por Canadá en el año 1992 ) , hay restos de cavernas donde los incas guardaban los granos de cereal , pues aquí con el fresquito que corre se conservaban mucho tiempo. lo que nos preguntamos es cómo hacían para bajar ahí todo porque
está mu alto !!! Unos 40m al río. Creemos que lo hacían con ayuda de cuerdas... Algo también muy interesante es que la vida de estas gentes ha cambiado mucho desde la construcción de este puente pues están mejor comunicados con sus tierras de cultivo !!! Majetes los canadienses, eh ?
Sortie d'église à Yanque ...
Caminando, caminando llegamos a Yanque, con una iglesia muy bonita y un super museo....
Caminando, caminando llegamos a Yanque, con una iglesia muy bonita y un super museo....
Musée de Yanque ; techniques Incas pour déformer le crâne des enfants de la haute classe sociale pour "marquer la différence" ... Le seul problème est que leur espérance de vie en était diminué !!! Donc deux des moyens utilisé : cordes serrées ou avec planchettes de bois ... Laquelle vous plairait le plus ?
En el museo ... Algo que nos dejó de piedra : Técnica inca para deformar el craneo de los niños desde el nacimiento, y todo esto sólo para marcar la diferencia social !!! Pues los incas no tenían sólo cosas buenas ! Su esperanza de vida disminuyó considerablemente y muchas enfermedades acontecieron... No se os ocurra intentarlo !!!
Soirée animée dans un restaurant de Chivay , avec un groupe de musique et un beau couple qui nous montrait des danses traditionnelles agréables à voir ...
Por la noche, en Chivay, acudimos con nuestros compis de viaje ( Chistian y David) a una velada con cena, música y danza para los "turist" . Ambiente : te sacamos hasta los higadillos,( todo super caro y no muy bueno) pero nos reimos mucho y nos encantó la sonrisa de la bailarina , guapa, eh ?
Un très beau couple devant la vallée de Colca , on devine en bas à gauche un oasis de verdure près de la rivière, mais on n'y est pas descendu mais resté à Cabanaconde car Maria avait de la fièvre . Un jour de repos et Hop ! en pleine forme !!!
Una pareja muy guapa ante el Valle del Colca :-) Se adivina abajo el oasis y la vegetación cerca del río pero finalmente no bajamos pues al día suguiente yo estaba con fiebre y mocos . Qué pena!!! Aunque no sé si mi rodilla hubiera aguantado los 1000 m de bajada, lo dudo :-(
Très belle variétée de cactus dont j'ai gardé un morceau d' épine dans mon pouce en souvenir pendant deux semaines ... De retour à Aréquipa, une infirmière m'a fait tomber dans les pommes de douleur à causes des piqures d'anestésies locales (avant la charcuterie ...) et je me suis réveillé avec l'assistante qui me tenait les jambes en l'air, l'infirmière qui me faisait respirer un truc fort et Maria très prés de moi ... C'est elle qui a pris les choses en main !!! aprés l'action, elle avait une grosse larme sur la joue car elle a eu très peur que c'était à cause de l'anestésie car ma repiration était irrégulière ... Je crois quelle tient à moi !!!
Una muy bella variedad de cactus que nos costó un buen disgustillo, pues accidentalmente Greg lo tocó y una espina quedó dentro de su dedo gordo, al regreso a Arequipa fuimos a una enfermería ( un pocon demasiado rústica, la verdad ) Y Greg se desmayó cuando la señora le urgaba en el dedo con mucho dolor . Qué miedo pasé !!! Aunque reaccioné muy bien ante el peligro. Se despertó enseguida cuando le tumbamos , subimos las piernas y ella le hizo respirar alcohol. Greg lo cuenta así : "Y me desperté con : la asistenta que me sujetaba las piernas, la enfermera que me hacía respirar algo fuerte y María muy cerca de mí ... Fué ella quien tomó las riendas de la situación porque la enfermera no reaccionó mucho... Después tenía una lágrima en la mejilla porque había tenido mucho miedo de que el desmallo fuese a causa de la anestesia pues la respiración era muy rara....Creo que me quiere mucho "
Pues sí, fué un buen susto, así que cuando salimos me puse a llorar como una magdalena...
Avec des terrasses de culture de maïs derrière
Unas terrazas de maiz detrás.
Trouvez Maria sur la photo !!! très dur sans agrandir ...
Busquen a Walli !!! ( María ) Pero será imposible sin agrandarla ( haz clic encima )
C'est très raide !
Muy empinada la bajada....
Sur le sentier qui descend vers Tapay, mais on a fait qu'une partie ( c'était le jours où Maria avait de la fièvre )
Hicimos un trocito de la bajada hacia Tapay (un pueblo del cañon ) pero era el día de la fiebre...No llegué muy lejos...
Maintenant on n'a plus peur de l'orage qui nous rattrappe, et même, Maria prend le temps de manger un petit gateau ... derrière elle c'est de la neige qui tombe et on entendait le tonnerre !!!
A la vuelta al hotel .... De nuevo la tormenta que nos sigue pero ...Ya no tenemos miedo ( la costumbre ) . Incluso me dió tiempo de comer una galleta ... Detrás la nieve caía sobre las cimas y se oían los truenos... Y no nos mojamos !!! Je, je
Pendant que Maria était à l'hotel, je suis allé voir des paysans qui commençaient à irriguer leurs champs à tour de rôle avec une technique surprenante, et qui n'a pas changée depuis les Incas car se sont leurs mêmes terrasses qui sont utilisées ...
Por la tarde mientras yo dormía Greg fué a ver unas plantaciones de maiz que había muy cerca y habló con los paisanos mientras trabajaban. Impresionante la organización del agua para regar, aunque mucho trabajo pues...siguieron trabajando toda la noche .
A la vuelta al hotel .... De nuevo la tormenta que nos sigue pero ...Ya no tenemos miedo ( la costumbre ) . Incluso me dió tiempo de comer una galleta ... Detrás la nieve caía sobre las cimas y se oían los truenos... Y no nos mojamos !!! Je, je
Pendant que Maria était à l'hotel, je suis allé voir des paysans qui commençaient à irriguer leurs champs à tour de rôle avec une technique surprenante, et qui n'a pas changée depuis les Incas car se sont leurs mêmes terrasses qui sont utilisées ...
Por la tarde mientras yo dormía Greg fué a ver unas plantaciones de maiz que había muy cerca y habló con los paisanos mientras trabajaban. Impresionante la organización del agua para regar, aunque mucho trabajo pues...siguieron trabajando toda la noche .
Maria et Urs un ami suisse, en train d'admirer des Condors à la " Cruz " .
Aquí con Urs ( un amigo suizo ) en la "Cruz del Cóndor".
Aquí con Urs ( un amigo suizo ) en la "Cruz del Cóndor".
vous etes trop fort!!!!!!!
RépondreSupprimerolala mon grand frere il a eu un gros bobo...
y faut toujours se mefier des jolies chose qui ont des epines!!!
Incroyable les cavernes incas qui stockait la nouriture...magnifique!!
lá je commence vraiment á vouloir voyager...
ps: bravo pour l orage avec la neige!!!!