Spécial photos

Si vous mettez le curseur sur une photo, une petite main va apparaitre, puis en haut à gauche ( ou bien "click droit" ) vous aurez plusieurs possibilitées pour garder ou imprimer la photo choisie.
Si vous faites " double click " sur une photo, vous la verrez en grand et avec une bonne définition, ce qui permettra à certains de voir même des moutons !!!

Balade Cordillere Noire, Caraz

Caminata por la Cord. Negra, 20 Octubre

Promenade Cord. Noir, 20 Octobre.

Lo más interesante que descubrimos este día fueron unas minas de carbón, pudimos encontrar unos cuantos trabajadores que nos hablaron de las condiciones de trabajo de aquí, no están demasiado mal... trabajan 7 horas al día, tienen el fin de semana libre,y es uno de los trabajos mejor pagados en la región. Sin embargo...no hablan de las repercusiones sobre la salud y las inexistentes medidas de seguridad ( nada para proteger sus pulmones , por ejemplo).

Después de habernos ladrado, éste lindo perrito decidió acompañarnos. Eso nos dejó alucinados porque aquí los perros tiene mucho miedo, parece que reciben más piedras que caricias ;-(

Apres nous avoir bien aboyé, il a decidé de nous accompagné un bon moment, c'etait un assez unique car ici les chiens sont tres peureux des humains ( peut-etre qu'ils recoivent trop souvent des pierres !!!)

Una de las minas encontradas, algunas estaban ya abandonadas.


Sur tout un côté de la montagne, on a decouvert pleins de mines de charbons abandonnées, et quelques-unes encores exploitées de manière très rustique, avec des conditions de travail terribles ( manque d'air, eboullements, pas de masque mais beaucoup de poussières de charbon, chaleur ) , mais ils étaient tous contents d'avoir ce travail, et avaient le sourire facile, belle leçon ...

El encargado, se mostró muy amable y además de la conversación nos regaló una foto ;-)

Celle-là avait une gallerie d'env 60 m, mais certaines faisaient jusqu´à 200 m de profondeur...

Esta galería mide unos 60m pero algunas tienen hasta 200 !!! Imagínate el poco oxígeno que debe quedar ahí, a veces construyen tubos de aereación.

Derrièrre Maria, Caraz et la cordillère blanche, de nuages !!!

Detrás de María está Caraz y la Cord. Blanca, de nubes !!!!

Sol de charbon .

A la salida de una mina... suelo de carbón !

Campo Santo , Yungay

Yungay mai 1970 ...

Lunes 19 Octubre;por la tarde...Un capitulo menos alegre .

Attention, histoire très triste...

Atencion: abstenerse ninos y ancianos.

En el ano 1970 hubo un tremendo terremoto en esta zona del Peru, éste destrozo casi entera la ciudad de Huaraz, de donde venimos, y otro terrible fenomeno acontecio : el derrumbe de una parte del glaciar Huascaran, a 6700 m. Desgraciadamente esta ciudad se encontraba en el paso que el rio de hielo se hizo por el valle.... Fueron apenas 5 mn los que el lodo tardo en llegar aqui y arrasarlo todo.... Os podeis imaginar lo peor...

En 1970, un terrible tremblement de terre , qui a detruit presque entierement Huaras , a aussi fait tomber une grosse partie du glacier du mont Huascaran, juste au-dessus de Yungay... La suite a été tres rapide; un melange de glace, terre, rochers sous la forme d'une enorme vague, est tombée de la montagne a environ 200 km/h, en recouvrant et detruisant tout sur son passage, dont la ville de Yungay...

C'est tres emouvant de se promener par là aujourd'hui encore ...

Algunas imagenes para la historia....Crudas y reales, perdonad por no sonreir en las fotos, pero no nos salia. Donde se hallaba el pueblo, hay ahora un parque lleno de flores y de plantas, en memoria a lo sucedido, es lo que se llama Campo Santo.

Quelques photos du lieu, où quelques palmiers ont resisté ainsi qu'un bout d'eglise...

Sur ce lieu, depuis lors, aucune maison n'a été autorisée, seulement des fleurs...

Les palmiers d'origine sont le très grand, et ceux qui n'ont plus de tête, les petits ont été offert à la mémoire.

Aqui estaba la Plaza de Armas, los troncos de palmera son los originales.

Otros restos de lo que era la catedral.A unos 4 m de los anteriores.

Un bout de l' église...

Trozos de roca inmensos llegaron hasta aqui, 15 km mas abajo, nos pusimos al lado para que se puedan hacer una idea de la fuerza con la que el rio bajo, a unos 200 km por hora....

Un des blocs qui ont parcouru 15 km à 200 km/h !!!

Las cruces pertenecen a las familias desaparecidas en el lugar donde se encontraban sus casas,




Un autobus que pasaba por alli...

http://www.youtube.com/watch?v=IDrWfDZohoE

Laguna de Llanganuco

Lunes 18 Octubre

Una vez en Caras,todo era mas tranquilo todavia, puesto que la ciudad es muy pequena... Y el paisaje tambien magnifico... Buscando,buscando...Encontramos un hostal super agradable ,con jardin y todo!, y muy bien de precio . Alli nos hemos quedado 6 dias, uno de ellos fuimos a estas impresionantes lagunas,porque son 2 que se siguen la una a la otra,lo unico es que el tiempo no acompano ( teclado frances = no existe la letra que va despues de la ene ).

On est tres bien à Carraz, petite ville de montagne , beaucoup plus tranquille que Huaraz
et en plus, on a trouvé une chambre avec " patio " commun tres calme pour lire et laver le linge, au milieu des fleurs...Heureusement que le lit etait un peu dur, sinon on aurait pas pu partir !!!
On y est resté 6 jours, à se promener souvent, dont deux lacs de montagne superbe, au-dessus de Yungai.


Junto a esta pareja de peruanos negociamos un taxi para ir y volver. Muy majetes :

Tuvimos que atravesar varias veces el rio en la subida por el valle ( que era mas bonita) solo que una de ellas fue mas dificil y las chicas lo hicimos a pie en vez de dar un gran salto,estaba helada!!! El deshielo del glaciar !!!

On a partagé notre ballade aux lacs avec un couple de Lima, et comme elles ne voulaient pas sauter, elles ont eu tres froid aux pieds , car c'est de l'eau qui vient directement des glaciers !!!

Greg subiendose a los arboles!!! Como siempre !!!!

Este no lo habiamos visto hasta ahora, se llama "Poly Lepis" , y es que la flora en estas alturas es impresionante, pues hace mucho frio para la cantidad y variedad que encontramos.Por ahora, junto con el glaciar al que nunca llegamos a causa de la altitud....lo mas bonito que he visto hasta ahora!




La subida merecio la pena, aunque amenazase la tormenta y no llegeramos demasiado lejos, por el tiempo y por la lluvia, que nos cayo ( como siempre) llegando al taxi que nos esparaba para bajar a Yungay, cerca de Caraz. De Yungay os hablaremos mas tarde...

A cause du mauvais temps, on a pu juste appercevoir par moments les sommets magnifiques qui etaient tout-autour de nous, d'où le conseil : si vous voulez aller en montagne au Perou, le mieux est entre mai et aout...

El color turquesa del agua es todavia mas bonito cuando hay sol, al parecer....

Tres beau lac vert , surtout au soleil ...

Arrivée a Caraz ( llegada a Caraz )

Samedi 17 oct

Plaza de Armas

Cherchez Maria ! Busca a Maria !

On a essayé pour vous !!! Ya hemos probado los moto-taxis !!!

Balade Cordillere Noire

Viernes 16 Octubre , Paseo por la Cordillera Negra.

Anecdote rigolote : les deux enfants qui rentraient de l´ecole avec leur sac, se sont stoppés net quand j´ai fait la photo, et ils ont attendu que d´autres arrivent pour avoir moins peur ( on etait en train de manger a quelque metres du sentier ), puis ils sont tous passé en courant devant nous , pour s´arreter 20 m plus loin et rire !!! On a compris a ce moment que dans la cordillere noire il y a beaucoup moins de touristes qui y vont ...

Saludos amiguitos!!!! Sabiendo ya que estas fotitos os hacen disfrutar,nos motiva aún más seguir contandos todos nuestros pasitos por estas tierras. Y ....resulta que hasta ahora solo habíamos oido hablar de la Cordillera Blanca, pues... existe una Cordillera Negra (enfrente de la blanca) que no tiene glaciares,y que por esta razón es menos turística...Así que ahí fuimos nosotros, ha descubrir el verdadero Perú !!!! Además la vista que teníamos de las montañas nevadas era impresionate!!!!

Así que aqui van algunas imágenes ... La primera es el camino que tomamos para subir a la cima de una colina donde pudiéramos divisar el horizonte, y hay una anécdota de la que no nos olvidaremos, y es que, después de que Greg tomara esta foto, los niños que vemos en ella hicieron un alto en la subida esperando a sus compañeros para así ser más numerosos,pues tenían que pasar a nuestro lado para llegar a sus casas,les debimos impresionar al ser tan distintos, y una vez que hubieron pasado el reto, nos miraban y reían ya a lo lejos. Eso nos impactó porque era la primera vez que nos pasaba esto , en la C. Negra no están acostumbrados a ver turistas !!!

En la cima, Unos minutos mas tarde, se descubrieron las cimas de la C. Blanca , mereció la pena esperar, aún con riesgo de lluvia...

On a eu une belle surprise quand on est arrivé sur ce petit sommet car on avait une vue magnifique sur toute la C.Blanche, sous les nuages au debut , puis le ciel s´est ouvert peu a peu... pour nous offrir quelques glaciers et cimes , et enfin s´est recharger a nouveau pour nous offrir la pluie , on a rien sans rien !!!

Bonita , eh .a la bajada...

Un mouton se cache dans le decors...

Tuvimos tiempo de echar una siesta.... La lluvia se aproxima !!!

Le calme avant la tempete !









Esperando todavía .... Una paisana trabajando al fondo

Une paysanne qui travaille au loin, avant la pluie ...

Viva la paciencia !!!!

Belle percée de nuage ...

Y acabamos cantando bajo la lluvia ! Pero nos pilló, cómo siempre, al final de la bajada, qué suerte que estamos teniendo! Las rodillas se están portando bastante bien.

Bon ben fin classique de ballade pour cette saison, par-contre nous on a au moins 25 degrés !!!

Besos para tod@s !!!

Les Ruines Pre -incas

Miercoles 14 Octubre, Visita a Chavin , ruinas pre-incas .

Hola Amig@s !!! El miercoles,despues de dos dias de descanso a Huaras, decidimos movernos un poco y visitar,esta vez con un tour turistico(una agencia de viajes), aunque no nos moló nada la filosofia , nos sentiamos en una fabrica de churros ¡ Y los churros eramos nosotros ! Pero...era la unica manera de ir a este lugar,con mas de 3 horas de carretera (mucho trozo camino de cabras) para llegar.Por el camino nos paramos en esta maravillosa laguna...a mas de 4200 m

Apres quelques jours de repos a huaraz, on a decide d'aller visiter un site tres reputé : Chavin, lieu de celebrations et cimetiere de momies pres-incas (euh, j'ai pas tout compris car le guide parlait vite et bien-sur en espagnol, alors : google Chavin ) qui etait quand-meme a environ 3 h de route (tres abimée), d'où la pause au bord de ce lac ...


Aqui vemos el edificio principal de Chavin,este lugar era un centro de ceremonias,y tambien un cementerio donde guardaban a sus VIPs (enmomiados,claro!!!)

J'ai rencontré une momie qui ressemble étrangement à Maria...
Derriere elle, la principale partie du site qui, ici parait petite car le terrain aux ceremonies est tres grand .


Despues de visitar el centro de ceremonias vinimos al museo ( rapido rapido!!!,uf!!! Todo el dia corriendo!) Lo que mas nos gusto fueron estas ceramicas,impresionantes,eh?
Ceramiques en parfait etat, et assez emouvantes à voir quand on connait leur histoire...

Y algunas de las cabezas que salian de la muralla que protegian el centro ceremonial,daban miedo para asustar a los malos espiritus!....

Un petit air de ressemblance non ? ( Maria vient de partir, et comme je fait la partie francaise tout seul, je me permet des petits plaisirs !!! par-contre, apres elle va revenir...)

Il y avait pleins de tetes comme-ca tout-autour du batiment principal , à environ 4 m du sol, et avaient pour rôle de protèger des demons, pour que les personnes puissent mieux communiquer avec les esprits (ou leur dieu : google Chavin !!!)

Jueves 15 Octubre, Ruinas de Wailkawain.

Esta maravillosa foto la hizo un amigo que nos hicimos alli: se llama Chippy y viene de Nueva Zelanda !!! Eran unos paisanos labrando la tierra con ayuda de dos reses , se rieron mucho al ver la barba de nuestro amigo... Sigue subiendo!!!

Cette tres belle photo a ete faite par Chippy, un nouvel ami , rencontré en visitant ces ruines de Wailkawain, et on a passe toute la journée ensemble à rire et à essayer de se comprendre ( car il vient de New-Zelande et ne parle que l'anglais rapide)




Las ruinas de Wailkawain, mas modernas que Chavin.



Chippy, super majete,y eso que no hablamos mucho,pues...solo hablamos ingles!

Chippy et Maria

Lo veis.... A Greg ? Esta escondido .....

Chercher Wally !

Gracias a la lampara de Chippy pasamos mucho tiempo en el interior de estas enormes construcciones, de 3 pisos cada una,con rocas el techo del tamaño de un coche!!!,te preguntas como hacian para subir eso ahi,y otra cosa muy curiosa ,varios terremotos han debastado la zona desde entonces ( como el que hubo a Huaras en el año 1970 ) y sin embargo estas construcciones no se han mobido nada nada ...

Grace à la lampe de Chippy on a pu visiter tout l' interieur des batiments qui sevaient de "chambres à momies" . Les plus grands avaient 3 étages, les sols etaient faits d'énormes pierres ( c'est toujours un mystère pour nous de savoir comment ils ont pu faire ...) de pusieurs tonnes !!! Et en plus , la technique savante de construction à permis à ces édifices de résister au tremblement de terre de 1970...

Este senor nos ofrecio una foto a cambio de unas monedas para cigarrillos, el tambien estaba muerto de risa con la barba de Chippy.

Il a beaucoup rigolé comme tous les autres en voyant la barbe de Chippy,

et ensuite nous a demande une cigarette (qu'on avait pas) , alors on a echangé une photo contre une monnaie ( pour son cigarillo ! ) avec beaucoup de sympathie.

Dimanche 11 Oct :Promenade de LLupa a Pitec.

Domingo 11 Oct Caminata desde Llupa ,cerca de Huaras,hasta Pitec,muy bonita!!!

Ici, on voit Pitec avec son petit lac,un village tres mignon tout en haut de notre monte ,ou on voit les maisons traditionelles faites en pierre et paille!!!

Aqui vemos Pitec, aldea a la que llegamos a pie , a solo 3900m !!! casas hechas de piedra y paja!!! Muy muy bonito !

Promenade au-dessus de Huaras, de Llupa a Pitec(3900m )

Euh, a droite ou a gauche ?

Ces petits animaux sont tout mignon, ils viennent vers nous croyant qu on leur apporte a manger... En fait au Perou ils s appellent les Cuyes ( cochon des Andes ) et sont un plat tres aime deguste au moment des fetes...

Estos animalillos son Cuyes, una especie de hamster que guardan para las fiestas familiares. Esta senora tan maja ,dos fotos mas abajo, nos conto todo esto y nos dejo hacernos una foto juntas . Aqui la gente es impresionante por su amabilidad y cercania !!!

On a fait de belles rencontres...

Fue duro pero conseguimos hacernos amigos...

Tres belles rencontres...

Ca qui mange Greg c est un plat typique de ici: semole avec des legumes.

Et ....un peu de citron vert par dessus et c est tres bon !!!

Greg esta comiendo una cosa muy rica que hemos descubierto por aqui,es una pasta a base de cuscus con verduras,envuelto en hojas para su conservacion . Con limon por encima esta mejor todavia!!!

Tout au long de notre ballade, on a croise des indiennes qui allaient ou revenaient des champs ( elles marchaient d ailleur bien plus vite que nous !!!)

Nos cruzamos con varias mujeres que venian o iban a trabajar la tierra !!!caminan a una velocidad!!! Eran llamativos estos colores en medio del campo...Ademas este dia iban vestidas de domigo!!! Son mas coquetas!!!

Arrivee a Pitec ...

Y por fin llegamos a Pitec!!! Con la lengua fuera y buscando el aire muy profundo,pensaba que no llegaba,los ultimos 30 mn Greg tiraba de mi con ayuda de los bastones,como alivia!!!

Arrivee de l orage...

La tormenta viene hacia nosotros!

Orage qui arrive , puis course avec lui!!! Finallement il nous atrappe!!! Les 10 dernieres minutes a la descente ,uffff!!!

Y la tormenta nos cogio!!! Pero casi llegando abajo ya y casi no nos mojamos porque habia un combi ,bus comunitario , esperandonos ,Que suerte!!!

Un video para que veais un poco el ambiente ... Esperando que les guste,senores_as !!!!